工作日期：周一二三四五 工作时间：09:00-18:00 结算方式：月结 Chinese Creative Copywriter 中文创意文案 Freelance – Home Based（自由职业-在家工作） RWS Launches Marketing Solutions to Enable Brands to Adapt, Manage and Deliver Global Customer Content. RWS推出了营销解决方案，助力诸多品牌能够适应和管理并最终交付出优质的全球客户内容。 Marketing Solutions builds on RWS’s legacy translation services, language tech innovation, and unparalleled geographical footprint to deliver transcreation expertise to help global brands speak, breath, feel and be local. Everywhere. 营销解决方案以RWS的传统翻译服务、语言技术创新和无与伦比的地理足迹为基础，提供创译专业知识，帮助全球品牌发声、呼吸、感受和本地化。无处不在。 RWS is currently looking for a luxury fashion forward freelance Simplified Chinese creative Copywriter with a real passion for luxury fashion brands, blogging and trends, to join our fast-growing international pool of talent, to work on an exciting global luxury fashion brand. The successful candidates will have the opportunity to work on very creative Transcreation projects for one of the world’s leading social media platforms. We are looking for people who are passionate about what they do and that have a genuine interest in helping brands speak across cultural and linguistic borders. RWS目前正在寻找一名对奢侈时尚品牌、博客和趋势充满热情的自由简体中文创意文案人才，加入我们快速增长的国际人才库，为一个令人兴奋的全球奢侈时尚品牌工作。成功入选的候选人将有机会为世界领先的社交媒体平台之一从事极富创意的创译项目。我们寻找的是那些对自己的工作充满热情，并对助力品牌跨越文化和语言边界有真正兴趣的人。 Purpose: 目标: RWS Marketing Solutions facilitate Transcreation, Content Production and Web Editing services for brands and agencies looking to deliver globally consistent and locally relevant marketing, advertising and branded content. The Copywriter will be working closely with our Creative Director, project managers, Language Office translators and client teams, transcreating and editing really fun and creative social media content from an English source into Chinese. RWS营销解决方案为希望提供全球一致且与本地相关的营销、广告和品牌内容的品牌和机构提供创译、内容制作和网络编辑服务。创意文案将与我们的创意总监、项目经理、语言办公室翻译和客户团队密切合作，将真正有趣和富有创意的社交媒体内容从英文来源翻译成中文。 Requirements: 工作要求: • Minimum of 2-3 years of proven luxury fashion creative copywriting/transcreation experience. 具有至少2-3年的奢侈品时尚创意文案/创译经验。 • Sound experience of working with global luxry brands, confident in understanding nuances of tonality, style and target audiences 拥有与全球奢侈品牌合作的丰富经验，能够理解语调、风格和目标受众的细微差别。 • Good command of English 具有良好的英语能力 • Simplified Chinese native speaker based in China 母语为简体中文，居住在中国 • Ability to adapt fun, creative and very nuanced English content into Chinese to suit local market needs and requirements, taking into account language, audience, culture, emotion, tonality, imagery etc. 能够将有趣的、富有创意的、细致入微的英语内容翻译成中文，以适应中国本地市场的需求和要求，同时要考虑到语言、受众、文化、情感、语调、意象等因素。 • Strong creative flair and sound knowledge of local culture, luxury fashion blogging, social media, trends, music, pop culture, etc. 具有很强的创意天赋，熟悉当地文化、奢侈品时尚博客、社交媒体、潮流趋势、音乐、流行文化等。 • Compliant with requirements for English back translation and comments/rationales 符合英文回译和评论/理由的要求 • If/when applicable able to attend conference calls and in-person client meetings to discuss brief and feedback 在合适的情况下，能够参加电话会议和客户现场会议，讨论简报和客户反馈 • Available around 2 days per week from beginning of engagement 从参与项目开始，每周大约工作2天 The Candidate: 资质要求： • Flexible, with an ability to prioritize and adapt quickly 工作灵活，能够分清任务主次并快速适应 • Collaborative attitude, working towards constant improvement 具有良好的合作态度，致力于持续改进 • Client-facing experience具有与客户共事的经验 • Familiar with creative/transcreation briefs 熟悉创意/创译简报 • Works well with an international/multi-location team 能够与国际团队/多地团队良好合作 • Creative flair – able to bring new dimensions to projects and briefs at the adaptation and editing stages 创意天赋——能够在改写和编辑阶段为项目和简报引出新的维度 • Excellent attention to detail and accuracy 非常注重细节和准确性 • Excellent interpersonal and communication skills 出色的人际交往和沟通能力 • Able to work under pressure and prioritize effectively 能够在压力之下工作，并能有效地分清轻重缓急 • Never fails to meet a deadline 绝不误期 • Ability to take on board and respect feedback 能够接受并尊重反馈 • Approachable, with a can-do attitude 平易近人，态度积极