岗位职责： 1. 翻译公司提供的短剧、影视剧等视频素材； 2. 审核AI翻译的字幕，查缺补漏，找出错误，生硬之处并予以本地化修正； 3. 了解目标国的风俗文化，校正翻译方法及内容，翻译文本适应当地用户的习惯； 4. 提供本土化建议，协助团队运营目标国YouTube/Facebook等影视剧账号。 任职要求： 1. 在日本生活过的留学生，MTI或其他日语相关专业硕士，通过专八及N1的日语专业优秀本科生，以及日籍留学生。 2. 具备中日翻译工作经验者或者字幕翻译及审校经验者优先考虑； 3. 对中国短剧、电视剧、小说有浓厚兴趣； 4. 会使用PS/PR/剪映等视频剪辑软件。